الفرق بين speak و talk و tell و say
يشعر الكثير من المتعلمين بالارتباك عند استخدام speak و talk و tell و say في اللغة الإنجليزية، نظراً للتشابه القريب بينهم في المعنى (يقول، يخبر، يتحدث، يتكلم)، والتي تُعد من أكثر الأفعال شيوعاً واستخداماً التي لا تخلو منها معظم المحادثات بشكل عام، بالتالي قد يسهُل الخلط بينهم لدرجة أنه قد يكون من الصعب معرفة استخدام الفعل المناسب في العديد من المواقف.
لكن لا تقلق!
كل مع عليك هو متابعة المقالة، لكي تتعرف على الفرق بين speak و talk و tell و say حتى تعلم استخدام كل فعل منهم، من ثم يُصبح لديك القدرة على اختيار الفعل المناسب منهم، ووضعه في السياق السليم وفقاً لكل موقف تتحدث عنه حتى لا تشعر بالحيرة مجدداً.
الفرق بين speak و talk و tell و say
Say
يقصد بالفعل “say” في اللغة الإنجليزية “يقول” ويعد من الأفعال غير المنتظمة والماضي منه “said” بمعنى “قال”.
- ويستخدم عندما تقول شيء ما لشخص ولا يحتاج إلى مفعول على سبيل المثال (me, them, you) يأتي بعده مباشرة. وقد يلحق بعده that في الكلام غير المباشر.
- يمكن استخدام say أيضاً للتعبير عن رأي أو فكرة أو معلومة.
I say – He/She/It says – We/They say
I will say – I am saying – I said – I have said.
يقول فرانك إنها لا تحب الشكولاتة .Frank says she doesn’t like chocolate “قلت إن منزلهم الجديد جميل.” “.I said that their new house is beautiful” “أريد أن أقول شيئاً عن معلمنا.” “.I want to say something about our teacher”
Tell
يأتي الفعل tell في اللغة الإنجليزية بمعنى (يُخبر)، وهو أيضاً ضمن الأفعال غير منتظمة والماضي منه told (أخبر).
- ويستخدم لإعطاء معلومة لشخص ما، ويتم استخدامه أيضاً في الكلام غير مباشر عند إخبار شخص عن شيء قاله لك شخص آخر، وقد يأتي بعد tell المفعول مباشرة على سبيل المثال (you/her/us) أي يجب أن يتبعه اسم أو ضمير.
أخبرتنا الشرطة أن الوضع تحت السيطرة. .The police told us that the situation was under control “أخبرتهم أن سيارتهم الجديدة كانت جميلة.” “.I told them that their new car was beautiful” هل أخبرت ماجد بما حدث في المدرسة اليوم؟ ?Did you tell Maged about what happened at school today
ملحوظة:
في بعض الأحيان، يمكن استخدام “say” و “tell” بالتبادل للتعبير عن نفس المعنى عندما يتم نقل المعلومات من شخص إلى آخر.
كالتالي: tell + object أو say + to + object
“أخبرتني إيمي أنها ستتأخر عن العمل “. “.Amy told me that she would be late for work” “قالت لي إيمي إنها ستتأخر عن العمل”. “.Amy said to me that she would be late for work”
نستنتج من ذلك أن أهم اختلاف حول استخدام كلاً من (say, tell) هو أن “tell” يجب أن يتبعه شخص سواء كان اسم أو ضمير.
Speak
يقصد بالفعل speak في اللغة الإنجليزية (يتحدث)، ولا يختلف عن tell و say انه ضمن الأفعال غير المنتظمة
speak-spoke-spoken.
ويستخدم الفعل speak للتواصل مع الأخرين في المواقف والموضوعات العامة، وقد يستخدم أيضاً للمواقف الرسمية الجادة. يمكننا أيضا استخدام “speak” لوصف الطلاقة اللفظية للغة أو مجموعة لغات يتحدثها شخص ما.
وعادة ما يتبعه حرف الجر speak to يتحدث إلى، speak with يتحدث مع.
أنا أتحدث الإنجليزية. .I speak English لقد تحدثت مع مديري أمس. .I spoke with my manager yesterday أريد أن أتحدث معك عن الخطة الجديدة. .I need to speak with you about the new plan أنا أتحدث ثلاث لغات” .I speak three languages”
Talk
يعنى الفعل talk يتكلم، ويستخدم عندما نكون في وضع أكثر استرخاء أو عندما تكون بين الأصدقاء في موقف محادثة. يمكنك التفكير في كلمة “talk” على أنها أقل رسمية في الحديث (الدردشة).
ويمكننا استخدام حرف الجر about بعدها وتكون بمعنى يتحدث عن. “Talk about something or someone.”
“هل يمكنني التكلم معك؟” “?Can I talk with you” “هل يمكننا التكلم عن اهتماماتك؟” “?Can we talk about your interests” لقد تكلمت مع مديري أمس. .I talked with my manager yesterday إنهم يتكلمون عن أصدقائهم. .They are talking about their friends
ملحوظة:
لاحظ أن الفرق بين الفعلين “speak” و “talk” طفيف جداً ويمكننا استخدامهما بشكل تبادلي لإعطاء نفس المعنى دون الحاجة لتغيير قواعد الجملة.
فمثلا:
“لقد تحدثت مع مديري أمس.” “.I spoke with my manager yesterday” “لقد تحدثت مع مديري أمس.” “.I talked with my manager yesterday”
ويستخدم الفعل speak فقط عند الحديث عن اللغة “I speak French.” NOT “I talk French.”
ملخص ما سبق
Say يقول شيء لشخص ما ولا يأتي معه مفعول وفى الغالب قابل للتبديل مع الفعل tell مع تغير بسيط في بينية الجملة.
Tell يخبر معلومة أو شيء لشخص ما، ويأتي بعده مفعول (اسم أو ضمير) ، وقابل للتبديل في الفعل say مع تغير بسيط في بنية الجملة كالتالي: tell + object أو say + to + object
Speak يتحدث مع شخص لتبادل بعض المعلومات عن شيء ما (أكثر رسمية) ، ويستخدم لوصف مدى طلاقة الشخص لتحدث لغة معينه أو عدد من اللغات، قابل للتبديل مع الفعل talk دون التغير في بنية الجملة.
Talk يتكلم لتبادل المعلومات عن شخص أو شئ ما، لا يمكن استخدامها للحديث عن اللغات، قابل للتبديل مع الفعل speak دون تغير في بنية الجملة.
قد يكون الفرق بين speak و talk و tell و say غير بعيد نظراً للتشابه الكبير بينهم في المعنى، لكن اهتمامك لإدراك الفروقات البسيطة في استخدام بعض الأفعال أو الكلمات أو التعبيرات تمنحك القدرة على استخدام اللغة الإنجليزية بشكل أكثر احترافية يميزك عن باقي المتعلمين ويثقل مهاراتك التي تنعكس على قدرتك للتحدث بطلاقة.
رد مع اقتباس
