من مست و تو دیوانه ما را کی برد خانه
انا ثمل و انت مجنون ! فمن الذي سيأخذنا الى البيت ؟
من مست و تو دیوانه ما را کی برد خانه
انا ثمل و انت مجنون ! فمن الذي سيأخذنا الى البيت ؟
پوشیده چون جان می‌روی، اندر میان جانِ من،
سرو خرامان منی، ای رونق بُستان من.
إنك تمضي بخفة كالروح في ثنايا روحي،
وأنت سروتي المتبخترة یا رونق بستاني.
ای دیدنِ تو دین من، وی روی تو ایمان من.
يا من رؤياك دیني ، ووجهك إيماني.
هفت آسمان را بردرم، وز هفت دریا بگذرم،
چون دل‌برانه بنگری، در جان سرگردان من.
وإنني لأمزق السموات السبع، وأعبر من البحار السبعة،
عندما تنظر بحب إلى روحي المشردة.
نماز
ومعناها ..صلاة .
- مرحبًا: سلام وتنطق سلام أو درود وتنطق درود
- صباح الخير: صبح بخير وتنطق صُبح بخیر.
- مساء الخير: عصر بخير وتنطق عصر بخیر.
- طابت ليلتك: شَب بخير وتنطق شَب بخیر.
- أهلًا (لتحية أحدهم): خوش آمدید وتنطق خوش آمَديد.
- كيف حالك؟: حال شما چطور است؟
خدایا شکرت
الهی لک الحمد
چی شد
شصار
دوستت دارم = أحبك أو احبكي
أزت متنفرم = أكرهك أو أكرهكي
جرا گريه مى كنى = لماذا تبكي
باورم كن = صدقني
من حقيقت را ميگم = انا اقول الحقيقة
تنها نرو = لا تذهب(ي) لوحدك(ي)
خسته شدم = تعبت خواهش مى كنم = أرجوك / عفوا جرا مى خندى = لماذا تضحك(ي)
خجالت بكش = اخجل(ي) بايد برم = يجب ان اذهب ببخشيد كه دير آمدم = عفوا لاني جئت ...
.
بهمون لطف كردى
سويت فضل علينا
رد مع اقتباس