من مست و تو دیوانه ما را کی برد خانه
انا ثمل و انت مجنون ! فمن الذي سيأخذنا الى البيت ؟
من مست و تو دیوانه ما را کی برد خانه
انا ثمل و انت مجنون ! فمن الذي سيأخذنا الى البيت ؟
پوشیده چون جان می‌روی، اندر میان جانِ من،
سرو خرامان منی، ای رونق بُستان من.
إنك تمضي بخفة كالروح في ثنايا روحي،
وأنت سروتي المتبخترة یا رونق بستاني.
ای دیدنِ تو دین من، وی روی تو ایمان من.
يا من رؤياك دیني ، ووجهك إيماني.
هفت آسمان را بردرم، وز هفت دریا بگذرم،
چون دل‌برانه بنگری، در جان سرگردان من.
وإنني لأمزق السموات السبع، وأعبر من البحار السبعة،
عندما تنظر بحب إلى روحي المشردة.
رد مع اقتباس