مواليد عام 1960 ,الشيخان,قرية الشيخ حسن / كوردستان العراق
ــ اكمل دراسته الابتدائية والثانوية في مدينة الموصل
ــ بدأ بالنشر نهاية السبعينيات باللغة العربية في جريدة الحدباء الموصلية...
ــ من خلال دراسته في بغداد , واكب صحافة العاصمة ونشر نتاجاته الادبية والصحفية باللغتين العربية والكوردية في صحافة ودوريات العاصمة ومنها ( الاقلام , الطليعة الادبية, بيان ,هاوكاري, روشه نبيري نوى, الثقافة, العراق, باشكوى عيراق, ..الخ)
ــ لقد كان لاساتذته الجامعيين ومنهم د. حياة شرارة,د.ضياء نافع ,د. جليل كمال الدين , دورا كبيرا في عشقه للترجمة الادبية
ـــ تخرج من قسم اللغة الروسية ,كلية الاداب في جامعة بغداد عام 1985 عمل مراسلا صحفيا من مدينة الموصل لصحيفة بزاف وهاوكاري ومجلة ره نكين منتصف الثمانينيات
ـــ يعمل في مجال الشعر والترجمة والصحافة
ـ عضو عامل في نقابة صحفيي كوردستان
ــ عضو اتحاد الادباء الكورد / فرع دهوك
ــ عضو جمعية المترجميين العراقيين ,المركز العام , بغداد
ــ صحفي مسجل في الدائرة الاعلامية لمكتب المستشار النمساوي في النمسا
ــ عضو اتحاد ادباء وكتاب دولة النمسا.
عضو نقابة الصحفيين النمساويين.
ــ عمل مراسلا صحفيا لصحف الزمان اللندنية والاهالي العراقية وبه يمان الكوردستانية من النمسا
ــ عمل مراسلا لمجلة الفيلم والتي تصدر عن جمعية سينمائيون عراقيون بدون حدود والتي مقرها بغداد حاليا.
ــ لقد غطى نشاطات عاصمة اوربا الثقافية لعام 2003 لجريدة الزمان اللندنية والاهالي العراقية . حيث كان الصحفي الوحيد من العراق والناطق الوحيد من الشرق في هذه التظاهرة الكبيرة وشارك في كل المؤتمرات الصحفية وباللغة الالمانية ككوردي وعراقي
ــ نشرت قصائدة في انطولوجيات عربية والمانية
ـــ شارك ومن خلال مسيرته الثقافية في كثير من المهرجانات الشعرية في العراق وكازاخستان والنمسا والمغرب.
ـــ لقد كتب الكثير من الادباء والنقاد حول تجربته الشعرية ومنهم زهير كاظم عبود,ابراهيم اليوسف,عبدالخالق سلطان,عبدالكريم الكيلاني،الناقد حكيم نديم الداوودي الناقد مسعود عكو ،الناقد كمال غمبار، الاستاذ عبدالغني علي يحيى، الكاتبة والشاعرة فدوى كيلاني , عبدالكريم يحيى الزيباري ,عبدالاله اليوسف, الشاعر المغربي ابراهيم القهوايجي واخرون...
ـــ يعتبر من الاوائل الذين عرفوا الشعر الكوردي في منطقة بهدينان للعراقيين وللعرب في مهرجان المربد الشعري في بغداد..
ــ من اصداراته :
ومضات جبلية من الشعر الكوردي المعاصر عن وزارة الثقافة والاعلام في العراق عام 1989
ــ اغنية الباز ـ قصائد كوردية مترجمة ,دهوك 2001
ـ رسول حمزاتوف وطالما تدور الارض بمشاركة الاستاذ خيري هزار مزوري ,دهوك 2001
ـ أنطولوجيا شعراء النمسا باللغة العربية ،ترجمة عن الالمانية/دار الزمان السورية دمشق 2008
ـ أنطولوجيا شعراء النمسا باللغة الكوردية مؤسسة سبيريز للطبع والنشردهوك ـ كوردستان العراق 2008
ــمنذ عام 1991 , يعيش في دولة النمسا.
(مقطع من قصيدة طويلة كتبت من لهيب الغربة)
* لك يا عشق الروح واغاني العيد... وطفولتي البائسة... حلم الحرية. لك يا صباحات الموصل الحزينة يا عشق الازمنة المتكسرة في عمق عيون الغيداء الحسان... أما زالت شوارعك مكتضة بالعشاق وتغفين في كف عفريت... أما زالت ابوابك مشرعة من باب سنجار, وعبد ذو الشعر الكثيف .. يوزع السكاكر للمارة أما زال الموسيقار ملا عثمان الموصلي منتصبا تحت المطر في محطة القطارات.. وباغنية موصلية يستقبل زوارك. أما زالوا انبياءك يونس وجرجيس وشيت ودانيال يغطون في نوم عميق والكلاب المسعورة تنهش أوصال عشاقك؟! أما زالت قلعة باشطابيا
شامخة كشموخ الحدباء وتشهد على حبي الاول؟! يا عشقي الكبير وطفولتي البائسة منك وفيك حضارات الدنيا يا صقور الحضر... * ترجمة: بدل رفو المزوري
رد مع اقتباس