هنا

[راهب]

لا يكفي فقط ان تترجم اللفظة الى معناها المعجمي بل يجب ان نقف على معناها التداولي .. باي سياق تأتي هذه اللفظة في اللغة الانگليزي .. والا مثلا بالعربي انگول (الله كريم) وهاي العبارة نستخدمها مرة بسياق الخداع بعدم القيام بالفعل المطلوب وايهام الاخر بالوعود... ومرة نستخدمها في سياق التهديد والوعيد ..
وبالتالي فالسياق هو الحاكم هنا

[المستشار القانوني]

متابعين .... تحياتي

[Rafid19]

شوف اخي الترجمة تعتمد على وجود الكلمة بسياق الجملة لفهم الترجمة لنقل الجلفية لها باللهجة العراقية لنعطي امثله هنا لكي نفهمها اكثر

وهي تستخدم للحديث عن شيء حدث بسرعة أكبر مما كان متوقعا.او للتأكيد على أن شيئا ما قد اكتمل قبل أن يحدث شيء آخر. اذا اجت بنهاية الجملة فهي للتاكيد والتشديد
المثال الاول
He just bought it two weeks ago and it's already broken
هو اشتراها من اسبوعين وهية بالاصل مكسورة. او قد انكسرت بالفعل
مثال ثاني
Don't tell me you're already tired

لا تكلي انت اصلاً تعبان او انت جنت تعبان,لا تكلي أنك متعب بالفعل
مثال اخر
I'm tired already
أنا اصلاً تعبان او انا كنت تعبان
مثال اخر
I already spent all of it
انا اصلاً خلصتها

فا اعتقد معناها أصل او اصلاً او للتاكيد والتشديد على والله اعلم

تحياتي

[Legend of fall]

قبل چم يوم ، قبل فترة ، من زمان ، بالاضافة لترجمتها الحرفية سابقاً

ما أعتقد إلها نطق خاص باللهجة العراقية

عمي انت قوي بالانكليزي ...

[Legend of fall]

ذاك اليومهيج اعتقد

هذي ترجمة جديدة ، و بيها صحة ايضا ..

[Legend of fall]

ترجمتها .
جاهز مسبقا .اوكل شيء مخلصة ليجدام .لكدّام .
.........
يعني بالعراقي اتصير طويلة اذا ترجمناها.
...........
ريدي .جاهز .. اول ريدي .الكل جاهز .
...........
بالعراقي .
واحد يكَلّي . من بعد ماتعطلت معاملتي عند الدولة
واشتكي عنده .
فيقول لي .يااخي عليك ان تودّيها للمدعي العام اكله وديتها
ولازم تدفع الرسومات دفعتها ولازم اتمر بالمختار
مريت .
بالاخير اكله كلهم خلصتهم وجهزتهم وارسلتهم وتعطلت .
بقى شيء واحد حتى تتفعل .
انطيت رشوة .اقول له لا .
يكلي ايس يعبيّس
جهز الرشوة .وامشي بمعاملتك .
تخلص قبل وقتها .
فأجهز كل شيء
اعتقد اللي بالاحمر هو ماتريد

هنا اتفق وياك ...من خلال سياق الكلام ...لازم تحجي الاسود حتى يتوضح الاحمر ...
عاشت ايدك

[Legend of fall]

ما الها ترجمة ثابتة تبقى ورا السياق مال الجملة

و بعد مناقشات و تبحوش ع النت ، اعتقد اللي كلته انت هو الصح

[Legend of fall]

لا يكفي فقط ان تترجم اللفظة الى معناها المعجمي بل يجب ان نقف على معناها التداولي .. باي سياق تأتي هذه اللفظة في اللغة الانگليزي .. والا مثلا بالعربي انگول (الله كريم) وهاي العبارة نستخدمها مرة بسياق الخداع بعدم القيام بالفعل المطلوب وايهام الاخر بالوعود... ومرة نستخدمها في سياق التهديد والوعيد ..
وبالتالي فالسياق هو الحاكم هنا

احسنت !

[Legend of fall]

متابعين .... تحياتي

كل الهلا بيك حبيبي

[Legend of fall]

شوف اخي الترجمة تعتمد على وجود الكلمة بسياق الجملة لفهم الترجمة لنقل الجلفية لها باللهجة العراقية لنعطي امثله هنا لكي نفهمها اكثر

وهي تستخدم للحديث عن شيء حدث بسرعة أكبر مما كان متوقعا.او للتأكيد على أن شيئا ما قد اكتمل قبل أن يحدث شيء آخر. اذا اجت بنهاية الجملة فهي للتاكيد والتشديد
المثال الاول
He just bought it two weeks ago and it's already broken
هو اشتراها من اسبوعين وهية بالاصل مكسورة. او قد انكسرت بالفعل
مثال ثاني
Don't tell me you're already tired

لا تكلي انت اصلاً تعبان او انت جنت تعبان,لا تكلي أنك متعب بالفعل
مثال اخر
I'm tired already
أنا اصلاً تعبان او انا كنت تعبان
مثال اخر
I already spent all of it
انا اصلاً خلصتها

فا اعتقد معناها أصل او اصلاً او للتاكيد والتشديد على والله اعلم

تحياتي

عاشت ايدك رافد ،
بخصوص already الموضوع يعتمد كثير على معناها التداولي مثل ما تفضل الاخ راهب ، و لما تفكر في ترجمتها تجي لغة الجسد و نبرة الصوت و تكون عامل مساعد لترجمتها ...
على سبيل المثال .. لما اكول

mom : Ali, drive safe, and do not speed up while you're driving to Baghdad
علي ، سوق على كيفك ، لا تسوق سريع لما تروح لـ بغداد
Ali: Already
صار !