شاعرة يافعة مليئة بالامل ترسل برسالة تحتوي على مقاطع من شعرها, الى شاعر البلاط روبرت ساوذي أحد كبار الشعراء الانجليز في القرن التاسع عشر. ألا ان الرد كان مخيبا لامال ابنة العشرين ربيعا الشاعرة والروائية شارلوت برونتي. اذ يكتب لها ساوذي أن الادب ليس مناسبا للنساء! فكان نص رسالته:
"كيسويك ، إنجلترا ، مارس 1837
سيدتي،
ربما فقدتِ الأمل منذ فترة طويلة من الحصول على إجابة على الرسالة التي أرسلتٍها لي في 29 ديسمبر. لقد كنتُ بالقرب من الحدود مع كورنوال عندما كتبتِ اليّ , ولم تصلني رسالتك إلا بعد أسبوعين عندما وصلت إلى هامبشاير. واصلت رحلتي حول البلاد اذ أمضيت ثلاثة أسابيع محمومة في لندن. خلال تلك الفترة ، لم يكن لدي الوقت الكافي للرد عليك.
والآن ، عندما عدتُ إلى المنزل مرة أخرى وفي عملية مراجعة كل ما تراكم خلال غيابي الطويل ، بقيت رسالتك دون إجابة باعتبارها الأخيرة ضمن مجموعة كبيرة.
إن ردي المتأخر ليس بسبب عدم الاحترام ، ولكن الحقيقة أنه - ان أردتُ قول الحقيقة - فليس من السهل أو الممتع للغاية أن اجيب على الرسالة وبالتالي اخفف من حماسك وحماسة الشباب.
ماذا ومن أنتِ كل ما يسعني ان استخلصه من رسالتكِ. فيبدو أن المحتوىقد تم تناوله بجدية ، الا انني اعتقد انكِ توقعين باسم مستعار.
أنت تمتلكين ، وليس إلى درجة صغيرة ، ما يسميه ووردزووث "القدرة الرائعة لفن الشعر". أنا لا أنوي التقليل من هذه القدرة بالقول أنها ليست غير عادية. الكثير من الشعر الذي كان سيجعل مؤلفه مشهورا جدا قبل نصف قرن ينشر الآن سنويا دون أن يجذب أي اهتمام كبير.
لذا فإن أي شخص لديه طموح للتفوق في هذا المجال يجب أن يستعد لخيبة الأمل.
لذلك يجب ان لا تسعي للشهرة إذا كنتِ تريدين ان تقدمي الافضل. أنا الذي كرست حياتي للأدب وجعلتها مهنتي - خيار لن أندم عليه للحظة - أعتبر أنه من واجبي أن أحذر كل شاب يسعى للحصول على المشورة والتشجيع مني. قد تعتقدين ان المرأة لا يجب أن تكون المرأة حذرة للغاية, فبالنسبة للمرأة لا يوجد خطر. ادعاء صحيح جزئيا ، لكن بالنسبة للمرأة ، بعد كل شيء ، فان الخطر مرتبط بالكتابة.. خطر يجب أن احذرك منه .
ستؤدي أحلام اليقظة التي تتشبثين بها إلى خلل في العقل وتجعل المهام اليومية تبدو سطحية وغير مربحة. وبالتالي ستصبحين عديمة الفائدة فيما يتعلق بالواجبات اليومية دون ان تجعلي من نفسكِ مفيدة بأشياء اخرى.
لا يمكن للأدب أن يكون شيئا للمرأة ، ولا ينبغي أن يكون كذلك.
كلما انخرطت المرأة في الواجبات المناسبة لها ، قل وقت فراغها لتنمية اهتمامها بالأدب ، حتى لو كان مجرد هواية. قد لا تكون لديك حتى الان أي واجبات، ولكن عندما يحدث ذلك ، ستكونين أقل شغفا بالشهرة. حينها لن تبحثي عن الاثارة بالخيال، فستجدين الاثارة بوفرة في الحياة اليومية.
صديقك المخلص ،روبرت ساوذي".
فكان جواب شارلوت برونتي:
"16 مارس 1837
سيدي ،
لم اشعر بالسكينة حتى أجبت على رسالتك ، على الرغم من أنني أجد أنه من الصعب الكتابة إليك مرة أخرى.
يجب أن أشكرك على الإجابة الرقيقة والحكيمة التي أعطيتني إياها. لم يكن لديّ أمل في الحصول على مثل هذه الإجابة النبيلة والمدروسة. يجب أن أتحكم بمشاعري ، لأنه بخلاف ذلك ستعتبر ابتهاجي ساجذا.
في المرة الأولى التي قرأت فيها الرسالة ، شعرت بالخزي والندم لأنني أزعجتك بصدامتي البدائية. والآن بعد أن فكرت في الأمر وقرأت إجابتك عدة مرات ، أدركتُ ما تعنيه.
أنت لم تكتب أن كتاباتي غير مجدية. أنت تحذرني فقط من إهمال الواجبات الحقيقية لصالح الملذات المخادعة.
يرجى السماح لي بالكتابة طالما أنني لا أهمل أن أفعل ما عليّ فعله.
أعترف أن رسالتي الأولى كانت غير ذي جدوى من البداية إلى النهاية. لكنني لست الحالمة الكسول كما تعتقد. والدي كاهن ولديه دخل محدود, ولكنه كافٍ, وأنا أكبر ذريته.
أنفق والدي الكثير من المال على تعليمي قدر استطاعته ، مع مراعاة أطفاله الآخرين. لذلك رأيت أنه من واجبي أن أصبح مربية عندما أنهيت المدرسة. يضمن عملي أن لدي الكثير لأشغل أفكاري ويدي ورأسي طوال اليوم ، لذلك لم يتبق لي وقت للأحلام أو الأفكار. أعترف أنني أفكر في الأمسيات ، لكني لا أزعج أحداً بأفكاري.
أتبع نصيحة والدي - النصيحة التي أعطاني إياها منذ الطفولة بنفس النبرة الحكيمة والطيبة التي ترشدني بها الآن - وأبذل جهدا في واجباتي الأنثوية وأشعر باهتمام حقيقي بها.
لسوء الحظ ، لا تنجح جهودي دائما ، لأنه يحدث أحيانا عندما أقوم بالتدريس أو الخياطة أن ألاحظ أنني أفضل القراءة أو الكتابة. احاول ان اتجاهل نفسي بشدة لمنعها عما تريده. واسمحوا لي مرة أخرى أن أشكركم بامتنان صادق على مشورتكم الكريمة.
لن يكون لدي طموحات مرة أخرى لرؤية اسمي مطبوعا. أنا متأكدة من ذلك الآن. إذا نشأت الرغبة ، فسأقرأ رسالة ساوذي مرة أخرى لاقمع تلك الرغبة.
شرف الكتابة إليه وتلقي رده يكفي بالنسبة لي. رسالتك مقدسة ولا يجب أن يراها أحد إلا والدي وإخوتي. لن أزعجك مرة أخرى. إذا كنت أعيش لفترة كافية لأصبح سيدة عجوز ، فإن هذه اللحظة خلال ثلاثين عاما ستبدو وكأنها حلم لامع.
التوقيع الذي اشتبهت في أنه مزيف هو اسمي الحقيقي. لذلك أوقع ( C. Brontë) مرة أخرى."
احتفظت شارلوت برونتي بوعدها لساوذي لسنوات عديدة ، ولكن بعد عشر سنوات ، أي في عام 1847 ، نشرت رواية (Jane Eyre) تحت الاسم المستعار (Currer Bell) لتكون احدى الروايات الاكثر مبيعا انذاك.
تمت ترجمة النصوص من قبلي حصريا لمنتديات درر العراق
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Laraa
