هناك من يجد friends مسلسلًا كوميديًا من الدرجة الأولى وهناك من يراه ليس مضحكًا على الإطلاق، لماذا هذه الفجوة الكبيرة والإختلاف بين المشاهدين ؟
يرجع هذا الإختلاف لعدة أسباب أولهم هو الإعتقاد الخاطئ بأن فريندس مسلسل كوميدي يعتمد على الإيفيهات المُجردة والـ Punch Lines في المقام الأول ، ولكن المسلسل يعتمد في الكوميديا التى يُقدمها على شقين أساسيين أحدهما كوميديا الموقف، والشق الثاني وهو الأهم تكوين علاقة واتصال بين المُشاهد وبين شخصيات المسلسل ككل بداية من الشخصيات الست الرئيسية والشخصيات الثانوية مثل جاك جيلر وجانثر وحتى الشخصيات الهامشية مثل مستر هيكلز، فإذا نجح المسلسل في تكوين هذه العلاقة بين المُشاهد والشخصيات ومع استكمال المشاهدة سيتم فهم خلفية كل شخصية ودوافعها وتعبيراتها، ستجد انفعالات روس وبوهيمية فيبي وسخرية تشاندلر وتلقائية جوي أشياء رائعة ويكون الناتج النهائي هو الإستمتاع بكل لحظة وكل مشهد، وإذا فشل ينتج العكس تمامًا ولا يستطيع المًشاهد استكمال حتى الموسم الأول..
السبب الثاني هو إختلاف الثقافة ، فإذا كنت مُلم ببعض عادات وتقاليد الغرب أو كنت تمتلك خلفية بسيطة لشكل الحياة العامة عندهم، فهذا سيشكل فارق كبيرًا في استقبالك للمسلسل..
السبب الثالث وهو اللغة ، الترجمة بشكل عام تقلل من تفاعل المشاهد مع أى عمل سينمائي وبشكل خاص العمل الكوميدي ، فإذا أحضرت مواطن أمريكي وأحضرت له أحد أفضل المسلسلات المصرية الكوميدية مثل "الكبير أوي" فبلا شك لن يفهم نسبة كبيرة جدًا من إيفيهات ومواقف المسلسل وسيجده عمل ردئ ..
كل هذه الأسباب بالطبع ليست سوى تحليل من منظور شخصي قد يصيب أو قد يخطأ ، وإعجابك بعمل فني ما يرجع في نهاية إلى ذوقك الشخصي ، بالنهاية هناك شخص يرى المسلسل عظيمًا وهناك من يراه لا يستحق المشاهد كلاهما رأيهما صحيح، فقط كل منهما استقبل المسلسل بشكل مختلف عن الآخر
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ســـــجـــــودي ﹩ʝ☹
