Mon, Jan 7, 2013
لغة العربيزي
العربيزي.. هي لغة مكتوبة, أبجدية مستحدثة غير رسمية ظهرت منذ بضعة سنوات، تستخدم هذه الأبجدية علي نطاق ضيق بين الشباب في الكتابة عبر الدردشة على الإنترنت في المنطقة العربية، وتٌنطق هذه اللغة مثل العربية، إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف والأرقام اللاتينية بطريقة تشبة الشيفرة. ويستخدمها البعض في الكتابة عبر الإنترنت أو رسائل المحمول (sms). تستخدم فيها الحروف اللاتينية والأرقام العربية للدلالة على المنطوق العربي,
ولها عدة مسميات ومصطلاحات متداولة :
1- العربيزي : مصطلح اشتق من كلمتي (عربي – انجليزي)
2- أرابيش : كسابقه لكنه من لفظي (أراب arab – إنقلش english)
3- الفرانكو اراب.
4- لغة الشات أو مايسمى (The Arabic chat alphabet)
وعرفتها الموسوعة العالمية الحرة ( الويكيبيديا ) بـأنها أبجدية مستحدثة غير رسمية ظهرت منذ بضعة سنوات, تستخدم هذه الأبجدية علي نطاق واسع بين الشباب في الكتابة عبر الدردشة على الإنترنت في المنطقة العربية، ونتنطق هذه اللغة مثل العربية تماما إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف والأرقام اللاتينية بطريقة تشبة الشيفرة. وتعتبر الأوسع انتشارا في الكتابة علي الإنترنت أو عبر رسائل المحمول (sms) .
نشأتها
يرجع البعض أن السبب الرئيسي لظهور هذا النوع من الأبجدية مقترن مع ظهور خدمة الهاتف المحمول في المنطقة العربية, وذلك لأن خدمة الرسائل القصيرة (sms) كانت تتيح للأبجدية اللاتينية حروف أكثر في الرسالة الواحدة عنها في نظيرتها العربية, مما دفع البعض الذين لا يتقنون الإنجليزية إلي الكتابة بالحروف اللاتينية ولكن بصيغة عربية. وسرعان ما انتشرت بين المستخدمين لتوفير أكبر كم من الحروف كما فضلها المستخدمين الذين اعتادوا علي استخدام الأبجدية اللاتينية كما أنها تحل مشكلة عدم دعم بعض الأجهزة للأبجدية العربية.
كما يرجح البعض نشأتها بسبب ظهور برامج الدردشة في التسعينات عبر أنظمة اليونكس والتي لم تتح سوى الحروف اللاتينية للكتابة مما أجبر الكثير من العرب على استخدام الحروف اللاتينية. برامج الدردشة هذة ظهرت قبل ظهور التلفون المحمول والرسائل القصيرة في البلدان العربية، حيث لم تكن الحروف العربية متاحة في الأجهزة الموصولة على شبكة الإنترنت، وللعرب سابقة في الكتابة باللاتينية حيث يكتبون أسمائهم في جوازات السفر بالعربية واللاتينية.
نقد
بالرغم من استخدام هذه الأبجدية في الكتابة لدى البعض عبر الأجهزة الإلكترونية، إلا أن هناك العديد من الآراء والحملات انتقدت هذه الطريقة مبررين ذلك بطمسها للغة العربية والأبجدية الأصلية وتشويهها. وبعد ذلك دخلت في محركات البحث عبر تقنيات متقدمة كلغة مستحدثة يمكن البحث عنه وتدعمها شركة جوجل دعم فني خاص.
الاستعمالات
في الدردشة العربية يتم استبدال بعض الأحرف في اللغة العربية التي لا يوجد لها مقابل بأرقام تشابه لحد ما الأحرف العربية ويمكن أيضا ان تسمى العربية بحروف لاتينية ولا تستعمل إلا من قبل العرب سوياً.
بالأرقام
وهي غير موحدة فمثلا البعض يقرأ 9 قاف والبعض ضاد
2 = همزة مثل كلمة سؤال تكتب so2al وكلمة سبأ تكتب saba2
3 = ع ويمكن كتابة حرف غ بالشكل التالي '3
'3 = غ
4 = ذ
6 = ط
7 = ح
5 = خ ويمكن أن تكتب '7 أو kh
8 = ق
9 = ص
9'= ض dad arabizi أما ما عدا ذلك فيكتب بتغيير الحرف العربي بمقابل من اللاتيني. وفي ما يلي الأبجدية العربية مع مقابل كل حرف:
ا = a
ب = b
ت = t
ث = th
ج = j
ح = 7
خ = kh أو'7
د = d
ذ = 4
ر = r
ز = z
س = s
ش = يمكن ان تكتب sh أو ch
ص = 9 أو S مع مراعاة الحالة الكبيرة للحرف اللاتيني
ض = '9
ط = 6
ظ = '6
ع = 3
غ = '3
ف = f
ق = 8
ك = k
ل = l
م = m
ن = n
ه = h
و= w كما تستعمل o وذلك حسب قوة الواو في الكلمة
ي = Y وفي حالة الياء الخفيفة يستخدم e
وتكتب عادة باللهجة الدارجة وليس باللغة العربية الفصحى ويضاف لهذه الطريقة الكثير من الكلمات البسيطة والاختصارات المتعارف عليها في اللاتيني الأنكليزي مثل :
SMS: رسالة نصية قصيرة
hi: مرحبا
see you :CU نراك لاحقاً
you too :U2 وأنت أيضاً
برب: وهي تعريب لجملة Be Right Back وتعني سأرجع.
لول: وهي أيضا تعريب لجملة Laughing Out Loud ومعناها الحرفي يعني اضحك بصوت عالي لكنها تستعمل عندمايكتب شخص ما شيئا مضحكا.
g2g: أو gtg وهي تعني "إنني مضطر للذهاب الآن"
IDK: معناها لا أعرف i dont know
كما أن هناك اختصارات ظهرت لعبارات عربية اصلا مثل:
AA or SA فهي اختصار لعبارة السلام عليكم Assalam Alykom or Salamo Alyko
ISA فهي اختصار لعبارة إن شاء الله In Sha2a Allah
MSA فهي اختصار لعبارة ماشاء الله Ma Sha2a Allah
JAK فهي اختصار لعبارة جزاكم الله خيراً Jazakom Allaho khayran
مثال
(hla 7bibi a5bark wenk ma 9rna nshufk, CU soon isA) تقرا: (هلا حبيبي اخبارك وينك ما صرنا نشوفك، سي يو سوون ان شاء الله) وتعني: (أهلا حبيبي، كيف حالك، أين أنت لم نرك منذ زمن، أراك قريبًا إن شاء الله).
مستقبل لغة "العربيزي"
فيديو "لغة العربيزي" هو فكرة مهندسة " التصميم الداخلي" أميمة الأنصاري والتي تنبهت لخطر استخدام لغة "العربيزي" في كتاباتنا اليومية، فأعدت فيديو جميل وبشكل مبسط للأطفال والكبار معاً، تبين فيه المستقبل الذي ستكون فيه هذه اللغة إذ لم يتم التنبه إلى خطورتها.
هذا الفيديو لاقى إعجاب الكثيرين من زوار موقع اليوتيوب، واعتبروها فكرة مبتكرة ومبسطة بشكل يستوعبها المشاهد.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل الطائي
شكرا حبى على الموضوع القيم انا هاى اللغة بالنسبة لألى اسهل بكتير فى الرسائل و الحكى على الشات بصراحة اد ما اتعودت عليها
