أمثال ومعاني للأمثال العراقية
بين حانه ومانه ضاعت ياعرب لحانه: يقال عن الشخص الذي فقد زمام أموره، مثله كمثل الشخص الذي فقد لحيته بعد مكائد زوجاته حانه و مانه.
أتبع العيار لآخر الدار: أي حاول أن تعرف الحقيقة أو النية لشخص محتال (العيار) حتى نهاية المطا ف.
ألعين ما تعله عله الحاجب: أي لن يكون شخص أعلى مقاما ممن هو فعلا أعلى مقاما منه مثله مثل العين لن تكون أبدا أعلى من الحاجب.
يامن تعب يامن شكه يامن عله الحاضر لكه: أي الشخص الذي يتعب و يجتهد ليحصل غيره من لم يتعب نتيجة عمله .
دفعت مردي و شمره عصه كردي: يقال عن الشخص الذي نريده أن يبتعد عنا مثلما يدفع العصا الطويل (المردي) زوارق جنوب العراق و اهوارها أو كما يستطيع الكردي أن يلقى بعصاه بعيدا عنه.
فلان خاليه طنطل: يقال عن الشخص الذي ليس لوجوده فائده أو قوه و يترك فقط للتخويف أو الهيبه، مثله كمثل الطنطل وهو أسطورة خرافية لتخويف الأطفال.
لا تعبي ما لك بخرج واحد: أي لا تضع أموالك في كيس واحد. بمعنى المثل الأجنبي ل اتضع البيض في سلة واحده. و المعنى قد تفقد الكل في مرة واحدة.
الجنون فنون و عدده سبعه و سبعون: يقال عن تعدد أنواع التصرفات الجنونية أو غير المألوفة.
- من حبك لاشاك: أي من أحبك مازحك (لاشا ك).
فلان راح يعظ ألسانه: أي أنه سيموت.
مو كل مره تسلم الجرّه: أي لن تسلم دوما الجرّة اذا سقطت. يقال للتحذير.
لا حاكم و لا حكيم: دعاء يعني اللهم بعدنا عن الحاكم و الطبيب. المعنى ستر الحال و الصحة.
الجار قبل الدار: المعنى أختر جارك قبل أن تختار دارك.
حضّر المعلف كبل الحصان: أي حضّر الإسطبل قبل حصوله على الحصان. يقال عن الأستعجال في الأمور و عدم الروية.
صام ما صام و فطر عله جرّيه: المعنى أنه تكبد العناء و نال على شيء بخس. مثله مثل من عانى حرمان الصيام ثم تم إفطاره على سمكه جرّيه من العادة لا يرغب أكلها الناس.
أبويه ما يكدر ألّه عله أمي: يقال هذا المثل على من لا يستطيع فرض قدرته إلا على الضعيف، مثلما أن والدي لا يستطيع فرض سيطرته إلا على امّي.
فلان مثل الغراب ضيع المشيتين: يقال عن من يحاول عمل عملين في آن واحد فيخسر العملين. مثله مثل الغراب الذي حاول أن يقلّد مشيه الطاووس فلم يفلح و نسى بنفس الوقت مشيته الأصلية . يعني عدم تقليد الأخرين.
ألصباح بيه رباح: يعني عدم الاستعجال في أخذ القرار. فستفوز لو أنتظرت حتى صباح اليوم التالي لاتخاذ القرار.
طبع ألبدن ما يغيره غير الجفن: يعني أن طبع الأنسان و خلقه لن يتغيران حتى موته (البدن يعني الجسم والجفن هو الكفن).
قبل ما تنصح الناس أنصح نفسك: ألمعنى أهتم بأمورك قبل أن تهتم بأمور الآخرين.
ألجلب يحب جتاله: يقال عن الشخص الذي لا يحترم من يحترمه و يحترم من يسيىء اليه مثله مثل الكلب الذي يحب من يضربه.
راح يدكله طبل: يقال عن الشخص الذي لا يحفظ السر و يفشيه للكل كما يسمع الناس نقر الطبال.
فلان يقره الممحي: أي شخص يستطيع أن يقرأ ما مسح من الكتابة. يقال عن الشخص ذو الفراسة و الذكاء.
نذب مركتنه عله زياكنه: المعنى ندع أقاربنا ينالون من ما عندنا من الخير. يقال هذا المثل في مناسبات الزواج أي اننا نفضل الزواج بين أقرباءنا. كما لو من الأفضل أن نسكب مرق ألأكل على صدرنا أي لا نعطيه لغيرنا.
ليش ننطي خيرنه لغيرنه: المعنى ان نحفظ الخير بيننا و هو نفس المعنى في المثل السابق.
جفجير المحله: الشخص الفضولي الذي يعرف كل أمور من حوله (الجفجير هو الملعقة الكبيرة التي تستعمل في القدور الكبيرة للطبخ).