شكرا جزيلا لمتابعتك،المشاركة الأصلية كتبت بواسطة spyman
بالنسبة لملف الترجمة ممكن تحمله من خلال الرابط
https://www.mediafire.com/file/hyj86...z.com.srt/file
اذا ممكن تنطيني النسخة الاولية، حتى اجيكها واذا رهمت حتى نكمل متابعة الافلام على الشاشة بهالفترة (:
حياك الله اوس
كملت الك البرنامج وضفت اله قلب يدوي (يعني اي سطر تريد تكلبه او تخليه عدل براحتك ) ليش ضفت القلب اليدوي ؟ لان ماكو شرط يفي بالغرض بكل الحالات الي ممكن تكون بداخل الملف srt او vtt لانه يحتوي على اكواد اللوان واكواد html وارقام ولغة انكليزية ولغة عربية وما ادراك ما اللغة العربية (اللغة العربية متنوعة جدا والها الف شكل للحرف الواحد مثل ا أ آ وبعد هواي احرف , طبعا من غير الحركات الي تجي عليها وهاي الحركات تسبب مشاكل وي التعابير النمطية regular expression وبالتالي يكون الشرط خطا ويسوي خلل بالعمل ) لذلك اطلع على الفيديو وشوف شلون رح يكون العمل
لتحميل البرنامج اضغط هنا
قد يتطلب تحديث النت فريم ورك في جهازك اذا كان قديم , لتحديثه اضغط هنا
التعديل الأخير تم بواسطة spyman ; 10/April/2020 الساعة 12:55 pm
الله محي اصلك عزيزي عليحياك الله اوس
كملت الك البرنامج وضفت اله قلب يدوي (يعني اي سطر تريد تكلبه او تخليه عدل براحتك ) ليش ضفت القلب اليدوي ؟ لان ماكو شرط يفي بالغرض بكل الحالات الي ممكن تكون بداخل الملف srt او vtt لانه يحتوي على اكواد اللوان واكواد html وارقام ولغة انكليزية ولغة عربية وما ادراك ما اللغة العربية (اللغة العربية متنوعة جدا والها الف شكل للحرف الواحد مثل ا أ آ وبعد هواي احرف , طبعا من غير الحركات الي تجي عليها وهاي الحركات تسبب مشاكل وي التعابير النمطية regular expression وبالتالي يكون الشرط خطا ويسوي خلل بالعمل ) لذلك اطلع على الفيديو وشوف شلون رح يكون العمل
لتحميل البرنامج اضغط هنا
قد يتطلب تحديث النت فريم ورك في جهازك اذا كان قديم , لتحديثه اضغط هنا
عاشت الايادي عالبرنامج المميز والشرح الوافي،
بعد ما جربت ملف الترجمة الخارج من البرنامج على التلفزيون، الي صار هو.,, الحروف بدت تظهر بصورة سليمة ولكن منفصلة او متقطعة يعني مثلا كلمة "السلام" تظهر "ال س ل ا م",
حاولت اتوصل لحل من خلال البحث بالنت، بس ملكيت أي طريقة تشرح هالشي ماعدا الموقع العربي الي كنت استخدمه سابقا،
الموقع العربي ناطي صورة مثال على عمل الموقع وكالتالي ...
كدرت اتواصل ويه مبرمج الموقع، اخذت الفكرة الي منها بنه الموقع، وهي كالتالي ,,, هذا اقتباس من كلامه
"
نا كيف بذكر مش بس بقلب الترجمة
انا بعمل تحويل unicode
اسم شادي عندي بحوله ل شـ ـا د ي
بالعادة الترميز بتحول عن طريق utf8 لكن في التلفزيون -- ببعثله النص محول جاهز
طبيعي في مشاكل لا يمكن حلها - لكن 90% من المشاكل في الها حل
"
وبعد سؤالي عن ما اذا من الممكن إعادة تصليح الموقع للعمل كان الجواب
"
اذا الموقع هذا لازم يرجع يشتغل لازم اعيد برمجته من الصفر
وبصراحة - ما في عندي وقت اله
"
الي كدرت أحصله من الموقع هو ملف ترجمة لفلم وكعدت اسوي اختبارات عليه اشوف اذا رح يشتغل ام لا
الملف ممكن تحميله من هذا الرابط
https://top4top.io/downloadf-1561pyt8e1-zip.html
ملف مضغوط يحوي على 4 ملفات
الملف المطلوب هو رقم 1 الي اسمه
"
The Amazing Spiderman {2012} DVDRIP. Jaybob.arabicUTF8
"
اخذت مقطع من هذا الملف الي كان هذا
2
00:00:25,224 --> 00:00:32,515
<font></font>
<font>ﺶﻫﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺒﻜﻨﻌﻟﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ</font>
<font>Translated By SALMAN</font>
<font>salman_ymail@yahoo.com</font>
ولاحظت انه شغال على التلفزيون يعني تظهر الترجمة سليمة والحروف غير منفصلة
حاولت اخلي الكود التالي
<font></font>
واخلي الكلام بنصه سويت مثالين
<font>هلو</font>
<font>وله</font>
و كمان
<font>هـلو</font>
<font>ولـه</font>
النتيجة كانت أيضا حروف منفصلة
و ل ه
ه ل و
هل مع هذا ملف الترجمة والشرح الي كتبته رح تكدر تتوصل لحل ؟
واذا تريد رابط الموقع انطيني خبر حتى ادزه الك, وماعرف اذا كان مسموح نشر رابط خارجي ام لا
شكرا مقدما
مرحبا
هذه مشكلة ترميز , افضل طريقة لتعديل الترميز هي كالتالي :
1- تنشأ ملف نصي TXT file بالـ notepad .
2- تلصق بداخله محتوى الـ srt كاملا (select all).
3- من قائمة file تختار save as وبعد ذلك تكتب نفس اسم الفلم بالضبط وتغير الامتداد من txt الى srt وتغير الترميز الى UTF 8 .
-----------------------------------------------------
او بأستخدام طريقة اخرى كما بالفيديو
واذا تريد اعدلك على البرنامج بحيث يضيف الك تاك font لكل السطور ماعدا الارقام والكود الزمني انطيني خبر حتى اسويه
تسلم عالرد عزيزي،مرحبا
هذه مشكلة ترميز , افضل طريقة لتعديل الترميز هي كالتالي :
1- تنشأ ملف نصي TXT file بالـ notepad .
2- تلصق بداخله محتوى الـ srt كاملا (select all).
3- من قائمة file تختار save as وبعد ذلك تكتب نفس اسم الفلم بالضبط وتغير الامتداد من txt الى srt وتغير الترميز الى UTF 8 .
-----------------------------------------------------
او بأستخدام طريقة اخرى كما بالفيديو
واذا تريد اعدلك على البرنامج بحيث يضيف الك تاك font لكل السطور ماعدا الارقام والكود الزمني انطيني خبر حتى اسويه
بالنسبة للترميز اني هم اعتقدت طريقتك رح تمشي وسويت نفس الي كلتلي عليه، بس هم ما مشه الحال
ونفس الشي جربت اضيف تاك font هم ما مشه الحال
اعتقد السر هو بالمَدّة لكل حرف مثل ما كال صاحب الموقع، كلمة شادي تصير شـ ـا د ي وبعدين تُقلب
هذه امثله بالصور
وهذه بعد استخدام ترجمة الموقع
مرحبا
لو نفرض المدّة هي الحل .. شلون رح نظيفه بالمكان المناسب ؟ يعني مثلا حرف الباء مو دائما لازم ينمد
على سبيل المثال بكلمة ..الذهب .. ما يحتاج ينمد
بينما بكلمة.. بورش .. لازم ينمد ، بهيج حالة رح تصير عندك اخطاء
انطيني ملفات الترجمة (المنفصل والصحيح) الي عارضة بالتلفزيون مال لاكاسا (بالاضافة لاسم الملف الفيديو )
صحيح كلامك مضبوط
ماعرف بصراحة طريقة البرمجة ,,
رح انطيلك ملفات الترجمة الخاصة بفلم Underwater
هذا رابط الترجمة الاصلية
https://www.mediafire.com/file/yjs9e...MX%5D.srt/file
وهذا بعد قلبها بالموقع
https://www.mediafire.com/file/bq6nb...z.com.srt/file
مرحبا
خل اشوف الفرق بين الاثنين واحاول اطبقه الك بالبرنامج ,, بس حاليا مشغول شوي
اذا كملته ادزه الك هنا
على راحتك عزيزي
اوس الترجمة ما مقلوبة بعد تعدليها بالموقع .. يعني الترجمة الثانية شغالة ما بيها اي مشكلة ؟
رد مع اقتباس
