Jerusalem
وليم بليك
And did those feet in ancient time
Walk upon England's mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England's pleasant pastures seen?
And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic Mills?
Bring me my bow of burning gold!
Bring me my arrows of desire!
Bring me my spear! O clouds, unfold!
Bring me my chariot of fire!
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England's green and pleasant land
القدس
أخطت تلك الأقدام النقية في الأزمنة الرملية ؟
فوق حضنك ( إنجلترا) يا دائمة الخضرة
أشوهد مرتسماً ؟ .... روح القدس العائم في روحك البهيجة
في إطلالة السماء
وهل سطع ذلك النور الرباني ببهاء ؟
أم على التلال الواقفة المملوءة بالنقاء
وهل شيدت القدس العذبة ها هنا ؟
بين تلك الطواحين الشيطانية .... الداكنة
أجلب لي قوسي الملتهب بالنار الذهبية
وأحضر لي أسهمي الموقدة بنيران رغبتي العنيفة
أجلب لي رمحي .... يا أيها الهدوء أجتاح العتمة
ألي ّ بمركبتي النارية
سوف لن أتخلى عن لهفتي و حروبي الفكرية
سأشهر سيفي ... لن يبقى نائما في غمده
إلى أن نبني القدس سوياً بحلتها الجديدة
في حضن انجلترا موطن الخضار
ترجمتي
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Tulip
