هنا

[τοиa‌‎‌‎❥]

قصيدة عبرية مترجمة الى العربية
_____

חבריי,
זכרו אותי חבריי
בעת השחר הנולד
אני לא שוכח אתכם ולתמיד
יסורי געגועי מתרבים.
זכרו אותי כל שחר
בא עם חלום חדש.
זכרו אותי בראותכם
את חשקי התקוה הרחוקה
כל פעם שאני קורא שורות.
חבריי, הנה הרכבת שלי
נושאת את לבי התועה.
מה שיישאר ממני זכר
ואתם האהבה היחידה.
אהבתכם בעורקיי
זורמת בפעימות הווריד.
זכרו אותי חבריי
בכל מקום יש בו שחר יליד.

משירת: אברהים ח'ליל אברהים
תרגם: עמר זכריה ח'ליל



ترجمتها الى العربية:


يارفاقى :
______
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
لست أنساكم ودوما
لوع أشواقى تزيد
أذكرونى كل فجر
يأتى بالحلم الجديد
واذكرونى ... فى رؤاكم.
لهفة الأمل البعيد
كلما قرئت سطور
يارفاقى ذا قطارى
حاملا قلبى الشريد
ماسيبقى عنى ذكرى
وأنتم الحب الوحيد
عشقكم بين عروقى
يجرى فى نبض الوريد
أذكرونى يارفاقى
حيثما الفجر الوليد
____


חבריי,
זכרו אותי חבריי
בעת השחר הנולד
אני לא שוכח אתכם ולתמיד
יסורי געגועי מתרבים.
זכרו אותי כל שחר
בא עם חלום חדש.
זכרו אותי בראותכם
את חשקי התקוה הרחוקה
כל פעם שאני קורא שורות.
חבריי, הנה הרכבת שלי
נושאת את לבי התועה.
מה שיישאר ממני זכר
ואתם האהבה היחידה.
אהבתכם בעורקיי
זורמת בפעימות הווריד.
זכרו אותי חבריי
בכל מקום יש בו שחר יליד.

משירת: אברהים ח'ליל אברהים
תרגם: עמר זכריה ח'ליל

[♚الـــــراوي♚]

وقصائدهم موزونه مثلنا؟
أعتذر أختي هذه ليست ترجمة صحيحة..
عموما قبل سنوات انتشرت مثل هذه القصائد وتم توجيهها لأبناء الوطن العربي وخصوصا منطقة الخليج، كقصائد رومانسية قد تجذب الشباب العربي من خلال العاطفة فيها..
هذه القصيدة وقصائد اخرى تم ترجمتها بطريقة يكون فيها الوزن والقافية وكأنها قصائد عربية، ولكن هي في الحقيقة غير ذلك تماما، مع بعض الشبه في الكلمات..
فاللغة العربية هي الوحيدة التي تعتمد على الوزن والقافية في الشعر.. لذلك هناك البحور الشعرية والتشبيه والتصوير والاستعارة وغيرها من المحسنات البديعية الغير متوفرة في لغة أخرى..

شكرا جزيلا لك.

[المستشار القانوني]

شكرا جزيلا لك

[إدريس]

בכל השפות יש יוצרים
شكرا..