اداء | سيد علي شبر
كلمات | ابوجعفر العبودي
التوزيع | محمد حليبد
الهندسه الصوتيه | حسين نجم
المونتاج | جاسم السقاي
مخطوطه | حيدر الزمان
الترجمة | حسن القطري
تصوير | محمد ملكي
اخراج | علي الخميس
الاشراف العام | جراح الحسيني
==================
الكلمات
شد الحزم شدة رجاجيل واتمسك بنهج الخدامة
Brace yourself, hold on to the guidelines of servitude
للجنة ميّل واحذر اتميل لا تتبع أصحاب الندامى
Seek paradise and beware of straying, do not follow the wrong people
في منبر احسين السعادة الدايمة
Hussain’s pulpit is the eternal happiness
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor
خذ يولدي درب العزاء واتبع ترى التابع سلم
Take this path of mourning, follow it well and it shall be your salvation
باچر جنان امزينة متهيأة بس للخدم
Tomorrow, you’ll enter paradise which was decorated for servants
كل خطوة للمجلس سهم واكسب غنايم كل سهم
Every step towards the memorial earns you great rewards
حتى النفس محسوبِ الك لو كان بالهم والألم
Even your breaths of anguish and despair are counted
في دامعات العين وآه يحسين وآه يمصابه
In the tears and the wails upon Hussain and his calamity
كل الأجر محفوظ والمحظوظ سودة اثيابه
All rewards are gained, and splendor to the one who wears mourning attire
هي الذي مخصوصة بالعون واتخصنا باجر بالكرامة
She is the aiding lady, and she shall miraculously save us on Judgement Day
تكتب أسامينا بأيادي المكرمة
She’d register our names with her generous palms
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor
هذي المراسيم ابتدت من آدم ومتواصلة
These processions began with Adam and are continuing
كل نبي ومرسل بالدماء واسى الرسول ابكربلاء
Every Prophet has consoled Muhammad with their blood in Karbala
وإطعم وإذكر كل طفل طاوي الحشا من العايلة
Feed people as you remember the hungry family of Hussain
وابشربة المي اهتني واذكر شفافٍ ذابلة
When drinking water, remember his withering thirsty lips
ظل سيدك عطشان والتربان فوگ ارسومه
Your master remained thirsty and strewn on the ground
والزهرة حوله اتدور في عاشور مامن گومه
Fatima wanders around him in devastation
كلما من الأضلاع ونّيت تبشر تجاوزت الملامة
Whenever you wail in despair, you have consoled the progeny
والصرخه لاتتركها خلها دايمة
Do not abandon your wails, let them become eternal
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor
اتكاتف مع كل الخدم هلتن هالله ابوگفتك
Stand alongside the servants, take a proper stance
لاتتركون أم الخدر زينب تراقب فزعتك
Do not leave Zainab for she awaits your aid
واللي ينجح مجلسك مدله ابسماحة يمنتك
Extend your generous palm to those who contribute in the memorials
احفظ وصاتي يولدي في منبرك سر جنتك
Memorize my will O’ son, the enigma of paradise lays in the pulpit
خل قدوتك جسام شد احزام وأوگف فارس
Let AlQassim be your guide, brace yourself and stand like a knight
ضحي لبو السجاد كلما راد واذكر عابس
Sacrifice for Hussain’s sake as you remember Abis
واثبت تراهي بالخواتيم واجني من أثمار الكرامة
Stand firmly for in the final moments you’ll gain the generous rewards
مرحوم والعتره لخدمها راحمة
The holy progeny are merciful towards their servants
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor
المزيد من المقاطع بواسطة احمد العثمانيے
كلمات | ابوجعفر العبودي
التوزيع | محمد حليبد
الهندسه الصوتيه | حسين نجم
المونتاج | جاسم السقاي
مخطوطه | حيدر الزمان
الترجمة | حسن القطري
تصوير | محمد ملكي
اخراج | علي الخميس
الاشراف العام | جراح الحسيني
==================
الكلمات
شد الحزم شدة رجاجيل واتمسك بنهج الخدامة
Brace yourself, hold on to the guidelines of servitude
للجنة ميّل واحذر اتميل لا تتبع أصحاب الندامى
Seek paradise and beware of straying, do not follow the wrong people
في منبر احسين السعادة الدايمة
Hussain’s pulpit is the eternal happiness
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor
خذ يولدي درب العزاء واتبع ترى التابع سلم
Take this path of mourning, follow it well and it shall be your salvation
باچر جنان امزينة متهيأة بس للخدم
Tomorrow, you’ll enter paradise which was decorated for servants
كل خطوة للمجلس سهم واكسب غنايم كل سهم
Every step towards the memorial earns you great rewards
حتى النفس محسوبِ الك لو كان بالهم والألم
Even your breaths of anguish and despair are counted
في دامعات العين وآه يحسين وآه يمصابه
In the tears and the wails upon Hussain and his calamity
كل الأجر محفوظ والمحظوظ سودة اثيابه
All rewards are gained, and splendor to the one who wears mourning attire
هي الذي مخصوصة بالعون واتخصنا باجر بالكرامة
She is the aiding lady, and she shall miraculously save us on Judgement Day
تكتب أسامينا بأيادي المكرمة
She’d register our names with her generous palms
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor
هذي المراسيم ابتدت من آدم ومتواصلة
These processions began with Adam and are continuing
كل نبي ومرسل بالدماء واسى الرسول ابكربلاء
Every Prophet has consoled Muhammad with their blood in Karbala
وإطعم وإذكر كل طفل طاوي الحشا من العايلة
Feed people as you remember the hungry family of Hussain
وابشربة المي اهتني واذكر شفافٍ ذابلة
When drinking water, remember his withering thirsty lips
ظل سيدك عطشان والتربان فوگ ارسومه
Your master remained thirsty and strewn on the ground
والزهرة حوله اتدور في عاشور مامن گومه
Fatima wanders around him in devastation
كلما من الأضلاع ونّيت تبشر تجاوزت الملامة
Whenever you wail in despair, you have consoled the progeny
والصرخه لاتتركها خلها دايمة
Do not abandon your wails, let them become eternal
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor
اتكاتف مع كل الخدم هلتن هالله ابوگفتك
Stand alongside the servants, take a proper stance
لاتتركون أم الخدر زينب تراقب فزعتك
Do not leave Zainab for she awaits your aid
واللي ينجح مجلسك مدله ابسماحة يمنتك
Extend your generous palm to those who contribute in the memorials
احفظ وصاتي يولدي في منبرك سر جنتك
Memorize my will O’ son, the enigma of paradise lays in the pulpit
خل قدوتك جسام شد احزام وأوگف فارس
Let AlQassim be your guide, brace yourself and stand like a knight
ضحي لبو السجاد كلما راد واذكر عابس
Sacrifice for Hussain’s sake as you remember Abis
واثبت تراهي بالخواتيم واجني من أثمار الكرامة
Stand firmly for in the final moments you’ll gain the generous rewards
مرحوم والعتره لخدمها راحمة
The holy progeny are merciful towards their servants
والخير مگبل والشفيعة فاطمة
Blessings are approaching and Fatima would be your intercessor