المشاهدات: 164   المدة: 7:27   الدقة: عالية
التصنيف: صوتيات دينية   الكلمات الدلالية: حسين الزيرجاوي، Zahraa Al obaidi
تعليق بواسطة ღ عِشق ღ
( سيــــــــــحترق قــــــــلبي )
كلمات العربي | محمد ايوب الموسوي
كلمات التركي | ميرزا حسنين عجم

( نص القصيده )

وداعاً قلتَ لكن في العيونِ سؤالُ
El vedaa dedin ama gözlerimde sual var
متى تأتي تراني فالدموعُ مقالُ
Ne zaman gelirsin göz yaşlarımda sözler var
فإن جنّت ليالي الهجرِ سارَ الخيالُ
Bu hicranlar sana her gece benı götürür hayalım
إلى أرضِ المنايا كربلاءَ....... تقالُ
Elem deryasına beni gonderır oda adı kerbelaa

متى تأتي فقد طال ..... الفراق بلا قرارِ
Ne zaman döneceksın ayrılık benı yordu
فقد ارسلتُ نبضي مثلَ ... طيرٍ في انتظاري
Anılar bana aglamak getırdı senden
ولكن عاد مرسالي .... بنوحٍ وٱعتذارِ
Ama gelen cevablar beni ağlattı
فلم أملِك سوى جُرحي ..... وحزني وٱنكساري
Neyim kaldıki kırılmaktan yaralardan başka

*****************************

كِيدَارسان اي بَبَام يازلر اولومُوم أجَالم
لَو ذَهَبتَ يا أبي سَيُكتَبُ أجَلي وَأموتْ

مَدِينادَا يَشَارام سَاندا قالر او خَيَالم
سَأعيشُ في المَدينةِ وَلكنّ خَيالي سَوفَ يُلازِمُكْ

قَرَانلخلَاردَا كِيمساسز صورَان اولمَاز كِي حالم
مَن يَسألُ عَنْ حالي وَأنا في الظُّلمات

إيجارِمدَا صوروُلار وَار كِيما صوروم سُؤالم
في داخِلي أسئِلَةٌ كَثيرَة وَلا أدْري مِمَّن أسأل



كوزوُم كورا كورا كَروان كِيدَار دونمَاز بِيِليرام
القافِلة تَمْشِي أمامَ ناظِرِي وَأنا أعْلَمُ أنّها لَن تَعودْ

كوتورون ماندا لوتفان فِراقندان اولُورام
خُذُوني مَعَكُم أرجوكُم سَأموتُ مِنْ شِدَّةِ الفِراقْ


يوراكِم ياندرر هِجران يَنارام كُول اولورام
سيَحتَرق قَلبِي مِنَ الهَجْر وَسَأحتَرِقُ وَاصبِحُ رَماداً

دوارلار آراصندا مان كوزومدان يَاش سِيلرام
بَينَ الجُدرانِ سَأبكي وَأمسَحُ دُمُوعِي مِن عَينِي

*****************************

أبي ماحالُ أهلي فالليالي طوِال
Baba bu uzun gecelerde ne haller yaşiyorsunuz
وعندي منك أنّاتٌ هُمُومٌ ثِقالُ
Senden uzak acılar dertler çekiyorum
فقد ذابتْ شِغافُ القلبِ حتى الدلالُ
nerde kaldı o nazlanmak senin kucağinda
أنا في حيرتي الكبرى فمالي منالُ
yanlız kaldım ne yapacağımı bilmiyorum
......

ِوأذكرُ لمسَك الحاني ..... كما شوقُ الحَمامِ
eski günlerı hatırliyorum beni çok severdın
انوحُ اليوم وحدي من .... جِراحاتِ الظلامِ
ama şimdi yanliz agliorum karanliklarda
وأطيافُ العطاشى في ..... شعوري كالسّهامِ
suz kalanların hayalı ok gibi kelbim deliyor
ِوحتى سادَ في أُفقي ..... دخَانٌ من خيامِ
çadırların dumanı tüterken goklerde gorüyorum

*******************************

قَرالار كوملاَكمْ اولدُو بَنا نيته زَمانمْ
هذ الزمان البسني السواد وجعلني

غَريْبْ اولدوم دِيارمْدا بولامادمْ مَكَانمْ
غريبة في دياري فلم اجد مسكني

كوزُوم يولّلاردا قالده أنتظاردا كيجته كونُوم
اراقب الطريق وتمر ايامي في الانتظار

يورُولدُوم بَكْلاَمَختان كونلُوم إيستار سانه جانمْ
تعبت من الانتظار قلبي وروحي تطلبان رؤيتك

يَزارامْ داردِما ديوانْ قَلامِم دولو الآمْ
ساكتب ديوانا عن احزاني قلمي مملوء بالالام

جِكارِم أغليور يَمان دُويون اي أهلِ عالمْ
وقلبي يعتصر الماً يا اهل العالم اسمعوه


كوزُومدان يَاش أخار طوفان بُوغوُربات قرده بيلم
عيناي تذرفان الدموع كالطوفان هذه الغربة قصمت ظهري

نَا كالانْ وَار نَادَا كِيدانْ إيجارِمْ دولو كَلامْ
لا يصلني منك اية اخبار وانا مملوء بالكلمات