رِضا فاطم هوَ الغايهْ
وقد رَفتْ بهِ الرايهْ
رِضا الباري رِضاها
ألا موتوا فِداها
ياسائلاً عن أدمعي لا تدعُها بالمالحة
لما بكتْها أصبحتْ تُدعى دموعًا صالحة
كمْ حدثتْ عنها فذي أُم البنينَ النائحة
أبناؤها قد ترجموا فِعلاً وصايا الناصحة
ألا كونوا على العهدِ
من المهدِ إلى اللحدِ
وواسوا بِنتَ طهْ
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
حی علی خیر العمل .. یعنی ولاﮯ فاطمہ
"حيَ على خير العمل وخير العمل هوَ الولاء لفاطمة "
آرﮯ رضاﮯ حق بود .. حکما رضاﮯ فاطمہ
" إن الله حقاً يرضا لرضا فاطمة "
آز روزاول بواده اﮯ .. عبد سراﮯ فاطمہ
" منذ اليوم الأول أتيتِ خادمهْ ألى بيت فاطمة "
شد سہم توتا آخرین .. لحظہ دعاﮯ فاطمہ
"وأصبح دعاء فاطمه من نصيبكِ حتى الممات "
للعمرِ أنتم نَذرهُ ما العمرُ لو لم تُنذروا
لبْوا حُسينٌ إبنها إن تنصروهُ تُنصروا
كونوا عبيداً عِندهُ كي تكبروا فلتصغروا
إن جاءَ قبْل نعلهُ وأخضعْ لهُ يا جعفرُ
متى يُقبل لكي أرضا
بلى قبلْ لهُ الأرضا
ثرى العليا ثراها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
درس ادب داد ـﮯ نوبر .. اولاد خود ام البنین
"أدبتِ أبناءكِ خير الأدب والتربيه "
یعنی بہ پا ﮯ فاطمہ .. باید تو ـﮯ نقش زمین
" لاشك لو كنتِ مع فاطمه لسقطتِ مع سقوطها على الأرض "
این خط فکر ﮯ توشد .. در کربلا شور آفرین
" وهذا النهج في التربية قد أثار الحماس في كربلاء "
عباس تو نقش زمین .. گردیده است از صد رزین
" فسقط على الأرض عباسكِ بكُل فخر "
یاد آور آن مقتل و .. گود ﮯ حنجر گشتہ اﮯ
" تجددين ذكرى المقتل وذلك المنحر "
هر لحظہ یاد پیکر .. در خون شناورگشتہ اﮯ
" لا تنسين ذلك الجسد الغارق بالدماء "
تو خواند ﮯ از .. لب عطشان
" أنتِ تنوحين على الشفاه العطشى "
تنی بی سر .. بہ خون غلطان
" على الرأس الدامي والمفصول عن الجسد "
توخواند ﮯ از بلاها
" تنوحين على المصائب "
_________________________________________
يدعوني المظلومُ يا أُمي وذا أصلُ الفخر
للشمسِ أمٌ إنني أيضاً أنا أمُ القمر
عباسُ فاحفظ زينباً بالعينِ يانورَ البصر
إن تمشي ياراعي اللواء من خطوها فامحوا الأثر
أبا الفضلِ فذي زينبْ
وكمْ أخشى بإن تُضربْ
أذى الزهرا أذاها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
در کربلاﮯ پربلا .. در خون کشیدن پیکرش
"في أرض كرب وبلاء أغرقو جسدهُ بدمه "
بر نیزه هادیرن همہ .. راس علی اصغرش
" ورأى الجميع رأس علي الأصغر على الرمح "
صدپاره پیکر گشتہ است .. جسم علی اکبرش
" وقد قطعوا جسد علي الأكبر إرباً إربا "
زیر سم مرکب شده .. آن قاسم نام آورش
" وسحقوا القاسم بحوافر خيولهم "
بہ روﮯ نی .. همہ سرها
" على الرماح جميع الرؤوس "
شده غارت .. چہ معجرها
" أي عمائم قد سُلبت " ؟
ازاین جورو جفاها
" على هذا الظلم والجور "
_________________________________________
يارفعةّ الرأسِ التي عنها ستحكي المشرعهْ
إن سارَ رأسُ أبنُ الهدى فوقَ القنا سيروا معهْ
أنتم نُسورٌ أربعٌ سدوا الجِهاتْ الاربعهْ
يُرمى بأحجار العِدا في في مشهدٍ ما أفضعهْ
عجوزٌ من أعاديهِ
على الرمحِ ستُدميهِ
وحوراءٌ تراها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
ام البنین بودﮯ کجا .. در شعلہ ها گہواره شد
" أين كُنتي يا أم البنين حين اشعلوا النار بالمهد "
آماج تیر حرملہ .. آن حنچر شیر خواره شد
" وقد أصاب سهمَ حرمله نحر ذلك الرضيع "
سوغات خولی معجرو .. یک لنگہ ﮯ گوشواره شد
" وأهدوا الخولي العمائم والقرطين "
در آن بیابان دختر ﮯ .. آواره ـﮯ آواره شد
" وانهارت فتاة في تلك الصحراء
"
شده مفطر .. تک وتنہا
" أصبحت وحيدة وغريبة "
أوصيكَ ياعباسُ في يومِ الفداءِ الأعظمِ
إنْ صُلتَ فيهم طاعناً حتى بلوغ العلقمي
أذكر حُسيناً ضامئاً عباسُ فلتُقتل ضمي
وأرجع إلى الزهرا وقُلْ الماءُ لمْ يلمس فمي
بلى إرجع إلى الزهرا
بلا يُمنى ولا يُسرى
وما أغلى لِقاها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
شب هاﮯ جمعہ میروﮯ .. در کربلا با فاطمہ
" في ليالي الجمعة تذهبين لكربلاء مع فاطمة "
گہ میروﮯ خیمہ گاه .. گه میروﮯ در علقمہ
" مرة تذهبين للمخيم وأخرى عند العلقمي "
گا هی روﮯ در قتلگہ .. با اضطراب وواهمہ
" وأحياناً تذهبين عند المقتل مضطربة وحزينة "
ذکر حسین جانم حسین .. گردد بہ لبہا زمزمہ
" تذكرين الحسين حبيبي ياحسين ترددينها على شفاهكِ "
شب جمعہ .. شود محشر
" وكأن القيامة تقوم في ليالي الجمعة "
کنار ان .. تی بی سر
" عند صاحب الرأس القطيع "
بہ پا گردد عزاها
" يعود إحياء المجالس "
_________________________________________
يا ليتني أمضي إذا ساقوا ربيبات الخِبا
حتى أصُدَ الشمرَ إن بالسوطِ أدمى زينبا
لهفي لها بين العدا قد شدها حَبلُ السبا
إن تدعوا إحضر ياعلي زجرُ الخنى سبَ الأبا
إذا نادت فلن تُسمع
وبالرمُحِ غدتْ تُقرع
بكت عيني أساها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
الكلمات :
عربي / الشاعر : علي عُسيلي العاملي
فارسى / الشاعر : بشير الكربلائي
المزيد من المقاطع بواسطة Om Ahmed
وقد رَفتْ بهِ الرايهْ
رِضا الباري رِضاها
ألا موتوا فِداها
ياسائلاً عن أدمعي لا تدعُها بالمالحة
لما بكتْها أصبحتْ تُدعى دموعًا صالحة
كمْ حدثتْ عنها فذي أُم البنينَ النائحة
أبناؤها قد ترجموا فِعلاً وصايا الناصحة
ألا كونوا على العهدِ
من المهدِ إلى اللحدِ
وواسوا بِنتَ طهْ
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
حی علی خیر العمل .. یعنی ولاﮯ فاطمہ
"حيَ على خير العمل وخير العمل هوَ الولاء لفاطمة "
آرﮯ رضاﮯ حق بود .. حکما رضاﮯ فاطمہ
" إن الله حقاً يرضا لرضا فاطمة "
آز روزاول بواده اﮯ .. عبد سراﮯ فاطمہ
" منذ اليوم الأول أتيتِ خادمهْ ألى بيت فاطمة "
شد سہم توتا آخرین .. لحظہ دعاﮯ فاطمہ
"وأصبح دعاء فاطمه من نصيبكِ حتى الممات "
همہ بود و .. بنودت ره
" أفنيتِ كل وجودكِ "
فدا کرد ﮯ .. ره زهره
" في سبيل حب الزهراء "
بہ دل دارﮯ نواها
" ولكِ في الصدرِ أنين "
_________________________________________
للعمرِ أنتم نَذرهُ ما العمرُ لو لم تُنذروا
لبْوا حُسينٌ إبنها إن تنصروهُ تُنصروا
كونوا عبيداً عِندهُ كي تكبروا فلتصغروا
إن جاءَ قبْل نعلهُ وأخضعْ لهُ يا جعفرُ
متى يُقبل لكي أرضا
بلى قبلْ لهُ الأرضا
ثرى العليا ثراها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
درس ادب داد ـﮯ نوبر .. اولاد خود ام البنین
"أدبتِ أبناءكِ خير الأدب والتربيه "
یعنی بہ پا ﮯ فاطمہ .. باید تو ـﮯ نقش زمین
" لاشك لو كنتِ مع فاطمه لسقطتِ مع سقوطها على الأرض "
این خط فکر ﮯ توشد .. در کربلا شور آفرین
" وهذا النهج في التربية قد أثار الحماس في كربلاء "
عباس تو نقش زمین .. گردیده است از صد رزین
" فسقط على الأرض عباسكِ بكُل فخر "
چنان محکم .. زمین خورده
" سقط على الأرض بقوة "
عموده آ .. هنین خورده
" وعمود الحديد في رأسه "
تنثر دازیر پاها
" يُسحق جسده بالأقدام "
_________________________________________
إن ناحتْ الورقاءُ في هذي الديار الخالية
ما همني إلا بها ألقى حبيب الزاكية
عونٌ وعبدَاللهِ إن صرتُم جُسوماً دامية
والسبطُ نادى أينكمْ قومْوا إليه ثانية
مُنى قَلبي بإن أحظر
لأفديهِ إذا استنصر
وأُسبى في نساها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
توروضہ خوان روضہ .. آن چسم بی سرگشتہ اﮯ
"أنتِ نصبتِ العزاء على ذلك الجسد المنحور "
لطمہ زنان گریہ کنان .. دلخون ومفطر گشتہ اﮯ
" أصبحتي لاطمة باكية وقلبكِ يقطر دماً "
یاد آور آن مقتل و .. گود ﮯ حنجر گشتہ اﮯ
" تجددين ذكرى المقتل وذلك المنحر "
هر لحظہ یاد پیکر .. در خون شناورگشتہ اﮯ
" لا تنسين ذلك الجسد الغارق بالدماء "
تو خواند ﮯ از .. لب عطشان
" أنتِ تنوحين على الشفاه العطشى "
تنی بی سر .. بہ خون غلطان
" على الرأس الدامي والمفصول عن الجسد "
توخواند ﮯ از بلاها
" تنوحين على المصائب "
_________________________________________
يدعوني المظلومُ يا أُمي وذا أصلُ الفخر
للشمسِ أمٌ إنني أيضاً أنا أمُ القمر
عباسُ فاحفظ زينباً بالعينِ يانورَ البصر
إن تمشي ياراعي اللواء من خطوها فامحوا الأثر
أبا الفضلِ فذي زينبْ
وكمْ أخشى بإن تُضربْ
أذى الزهرا أذاها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
در کربلاﮯ پربلا .. در خون کشیدن پیکرش
"في أرض كرب وبلاء أغرقو جسدهُ بدمه "
بر نیزه هادیرن همہ .. راس علی اصغرش
" ورأى الجميع رأس علي الأصغر على الرمح "
صدپاره پیکر گشتہ است .. جسم علی اکبرش
" وقد قطعوا جسد علي الأكبر إرباً إربا "
زیر سم مرکب شده .. آن قاسم نام آورش
" وسحقوا القاسم بحوافر خيولهم "
بہ روﮯ نی .. همہ سرها
" على الرماح جميع الرؤوس "
شده غارت .. چہ معجرها
" أي عمائم قد سُلبت " ؟
ازاین جورو جفاها
" على هذا الظلم والجور "
_________________________________________
يارفعةّ الرأسِ التي عنها ستحكي المشرعهْ
إن سارَ رأسُ أبنُ الهدى فوقَ القنا سيروا معهْ
أنتم نُسورٌ أربعٌ سدوا الجِهاتْ الاربعهْ
يُرمى بأحجار العِدا في في مشهدٍ ما أفضعهْ
عجوزٌ من أعاديهِ
على الرمحِ ستُدميهِ
وحوراءٌ تراها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
ام البنین بودﮯ کجا .. در شعلہ ها گہواره شد
" أين كُنتي يا أم البنين حين اشعلوا النار بالمهد "
آماج تیر حرملہ .. آن حنچر شیر خواره شد
" وقد أصاب سهمَ حرمله نحر ذلك الرضيع "
سوغات خولی معجرو .. یک لنگہ ﮯ گوشواره شد
" وأهدوا الخولي العمائم والقرطين "
در آن بیابان دختر ﮯ .. آواره ـﮯ آواره شد
" وانهارت فتاة في تلك الصحراء
"
شده مفطر .. تک وتنہا
" أصبحت وحيدة وغريبة "
رقیه در .. بیابانہا
" رقية في الصحراء "
شنیده ناسزاها
" وتسمعهم يشتمون "
_________________________________________
أوصيكَ ياعباسُ في يومِ الفداءِ الأعظمِ
إنْ صُلتَ فيهم طاعناً حتى بلوغ العلقمي
أذكر حُسيناً ضامئاً عباسُ فلتُقتل ضمي
وأرجع إلى الزهرا وقُلْ الماءُ لمْ يلمس فمي
بلى إرجع إلى الزهرا
بلا يُمنى ولا يُسرى
وما أغلى لِقاها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
شب هاﮯ جمعہ میروﮯ .. در کربلا با فاطمہ
" في ليالي الجمعة تذهبين لكربلاء مع فاطمة "
گہ میروﮯ خیمہ گاه .. گه میروﮯ در علقمہ
" مرة تذهبين للمخيم وأخرى عند العلقمي "
گا هی روﮯ در قتلگہ .. با اضطراب وواهمہ
" وأحياناً تذهبين عند المقتل مضطربة وحزينة "
ذکر حسین جانم حسین .. گردد بہ لبہا زمزمہ
" تذكرين الحسين حبيبي ياحسين ترددينها على شفاهكِ "
شب جمعہ .. شود محشر
" وكأن القيامة تقوم في ليالي الجمعة "
کنار ان .. تی بی سر
" عند صاحب الرأس القطيع "
بہ پا گردد عزاها
" يعود إحياء المجالس "
_________________________________________
يا ليتني أمضي إذا ساقوا ربيبات الخِبا
حتى أصُدَ الشمرَ إن بالسوطِ أدمى زينبا
لهفي لها بين العدا قد شدها حَبلُ السبا
إن تدعوا إحضر ياعلي زجرُ الخنى سبَ الأبا
إذا نادت فلن تُسمع
وبالرمُحِ غدتْ تُقرع
بكت عيني أساها
ألا موتوا فِداها
_________________________________________
الكلمات :
عربي / الشاعر : علي عُسيلي العاملي
فارسى / الشاعر : بشير الكربلائي
الكتابة // Zahraa Al obaidi