قصيدة: عالم الحسين (ع)
اداء: علي الساعدي
كلمات : كرار حسين الكربلائي
الحان وتوزيع: مسعود بقائي
مكساج : حسن بور محمدي
مونتاج : علي قاسم
مخرج منفذ : نورس الطيب
الاخراج : جراح الحسيني
========================
الكلمات:
حسين يا عالم الحب والعشگ
Hussain, you’re the world of love
حسين اسمك نبض گلبي اليدگ
Hussain, my heart beats by your name
حسين عنك ابد ما افترگ
Hussain, I shall never be separated from you
حسين
Hussain
من مهدي الاول حبيتك يبن الزهره
Since my childhood, I’ve loved you O’ son of Fatima
انته الجنه بعيني وكل العالم صحره
In my eyes, you are paradise, and this world is a desert
يعظيم بكل اوصافك
You are great in your virtues
العطش تروه من اشفافك
Thirst was quenched from your lips
خسر احله ايامه العافك
He who left you has lost indeed
من دونك كلي عدم
Without you, I am futile
عايش بالدنيه وهم
I’d live in a world of illusions
انت المن كلشي اهم مولاي
You’re the most important O’ master
وي حبك عمري بده
My life began with your love
انه ضامي وانت نده
I am thirsty and you’re the water
بضعونك گلبي حده مولاي
My heart is your captive O’ master
حسين ياجنة الله اعله الأرض
Hussain, you’re Allah’s paradise on earth
حسين مثل الصلاه حبك فرض
Hussain, like prayer, your love is obligatory
حسين انت الگلب و انت النبض
Hussain, you’re my heart and its beat
حسين
Hussain
رايد اتنفس بس حبك لآخر لحظه
I want to breathe your love till the final moment
مو بالطف ساكن انت بگلبي ونبضه
You don’t reside in Karbala but in my heart
يغريب تعيش بروحي
You’re estranged yet you live in my soul
يحنين اتداوي جروحي
You’re compassionate and you cure my wounds
يبعيد وتسمع نوحي
You’re distant yet you hear my wails
غيرك ماعندي ولي
I have no master but you
يحبيبي يا بو علي
O’ beloved Hussain
نظراتك رحمه الي مولاي
Your glances are mercy upon me
انه ذره وانت فلك
I am insignificant and you’re the universe
دليني اوصل الك
Guide me towards you
حزنك لدموعي مِلَك مولاي
Your anguish has owned my tears O’ Master
حسين من اوگف اباب الصحن
Hussain, when I stand at the door of your shrine
حسين اتمنه ما يمشي الزمن
Hussain, I wish that time would stop
حسين ضايع واشوفنك وطن
Hussain, I am lost and I see you as my homeland
اتوسلك لا تتركني اضيع بدونك
I beg you to not let me grow astray without you
اتوسل ترزقني بنظره من عيونك
I implore you to grant me a glance from your eyes
يحسين عندك خذني
Hussain, take me by your side
انه خايف آمنّي
I am scared, grant me safety
عله طول تسمع وني
You can always hear my wails
من يكبر عمري سنه
When I grow a year
تكبر احزاني انه
My anguish grows with me
حزنك لضلوعي حنه مولاي
Your anguish has bent my ribs O’ master
من طفك بيّه الم
I am wounded by your Karbala
وما تطفه بروحي خيم
The tents remain ablaze in my soul
ذبحك في صدري سهم مولاي
Your slaughter is an arrow which struck my chest O’ Master
حسين من شيبتك يضوي الفجر
Hussain, dawn glows from your beard
حسين عاشورك بگلبي جمر
Hussain, your Ashura is an ember in my heart
حسين ما ينطفي ليوم الحشر
Hussain, it shall blaze until the hereafter
المزيد من المقاطع بواسطة احمد العثمانيے
اداء: علي الساعدي
كلمات : كرار حسين الكربلائي
الحان وتوزيع: مسعود بقائي
مكساج : حسن بور محمدي
مونتاج : علي قاسم
مخرج منفذ : نورس الطيب
الاخراج : جراح الحسيني
========================
الكلمات:
حسين يا عالم الحب والعشگ
Hussain, you’re the world of love
حسين اسمك نبض گلبي اليدگ
Hussain, my heart beats by your name
حسين عنك ابد ما افترگ
Hussain, I shall never be separated from you
حسين
Hussain
من مهدي الاول حبيتك يبن الزهره
Since my childhood, I’ve loved you O’ son of Fatima
انته الجنه بعيني وكل العالم صحره
In my eyes, you are paradise, and this world is a desert
يعظيم بكل اوصافك
You are great in your virtues
العطش تروه من اشفافك
Thirst was quenched from your lips
خسر احله ايامه العافك
He who left you has lost indeed
من دونك كلي عدم
Without you, I am futile
عايش بالدنيه وهم
I’d live in a world of illusions
انت المن كلشي اهم مولاي
You’re the most important O’ master
وي حبك عمري بده
My life began with your love
انه ضامي وانت نده
I am thirsty and you’re the water
بضعونك گلبي حده مولاي
My heart is your captive O’ master
حسين ياجنة الله اعله الأرض
Hussain, you’re Allah’s paradise on earth
حسين مثل الصلاه حبك فرض
Hussain, like prayer, your love is obligatory
حسين انت الگلب و انت النبض
Hussain, you’re my heart and its beat
حسين
Hussain
رايد اتنفس بس حبك لآخر لحظه
I want to breathe your love till the final moment
مو بالطف ساكن انت بگلبي ونبضه
You don’t reside in Karbala but in my heart
يغريب تعيش بروحي
You’re estranged yet you live in my soul
يحنين اتداوي جروحي
You’re compassionate and you cure my wounds
يبعيد وتسمع نوحي
You’re distant yet you hear my wails
غيرك ماعندي ولي
I have no master but you
يحبيبي يا بو علي
O’ beloved Hussain
نظراتك رحمه الي مولاي
Your glances are mercy upon me
انه ذره وانت فلك
I am insignificant and you’re the universe
دليني اوصل الك
Guide me towards you
حزنك لدموعي مِلَك مولاي
Your anguish has owned my tears O’ Master
حسين من اوگف اباب الصحن
Hussain, when I stand at the door of your shrine
حسين اتمنه ما يمشي الزمن
Hussain, I wish that time would stop
حسين ضايع واشوفنك وطن
Hussain, I am lost and I see you as my homeland
اتوسلك لا تتركني اضيع بدونك
I beg you to not let me grow astray without you
اتوسل ترزقني بنظره من عيونك
I implore you to grant me a glance from your eyes
يحسين عندك خذني
Hussain, take me by your side
انه خايف آمنّي
I am scared, grant me safety
عله طول تسمع وني
You can always hear my wails
من يكبر عمري سنه
When I grow a year
تكبر احزاني انه
My anguish grows with me
حزنك لضلوعي حنه مولاي
Your anguish has bent my ribs O’ master
من طفك بيّه الم
I am wounded by your Karbala
وما تطفه بروحي خيم
The tents remain ablaze in my soul
ذبحك في صدري سهم مولاي
Your slaughter is an arrow which struck my chest O’ Master
حسين من شيبتك يضوي الفجر
Hussain, dawn glows from your beard
حسين عاشورك بگلبي جمر
Hussain, your Ashura is an ember in my heart
حسين ما ينطفي ليوم الحشر
Hussain, it shall blaze until the hereafter
حسين
Hussain